1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:28,800 --> 00:00:33,670 Rozhodujúca bitka vojny bojoval na východnom fronte. 4 00:00:33,840 --> 00:00:38,630 Spojenci musia získať zbrane a dodávky do Sovietskeho zväzu. 5 00:00:40,250 --> 00:00:45,880 Náklad posielajú nákladné lode ktoré idú vo formáciách, konvojoch. 6 00:00:46,050 --> 00:00:49,380 Posádku tvoria civilní námorníci. 7 00:00:51,750 --> 00:00:55,960 Spojenci chránia konvoje s vojenským sprievodom. 8 00:00:56,130 --> 00:01:00,380 Nemecké lietadlá, vojnové lode a ponorky sú neustálou hrozbou. 9 00:01:04,550 --> 00:01:09,340 Leto 1942 Trasa konvoja: Island - Murmansk/Arkangelsk 10 00:01:09,500 --> 00:01:12,750 Predpokladaný čas prepravy: 12 dní 11 00:01:36,090 --> 00:01:39,300 - Vyveste záchranný čln! - Nechaj to tak. 12 00:01:39,460 --> 00:01:41,630 Ešte sme sa nestretli. 13 00:01:53,840 --> 00:01:57,300 - Mám most. - Svetelný signál z čísla 11. 14 00:01:57,460 --> 00:02:01,460 - Ponorka spozorovaná. - Viac bude od 21. 15 00:02:07,630 --> 00:02:11,340 - Niečo nové? - Žiadna premávka od minula. 16 00:02:18,250 --> 00:02:23,250 - Zaostávame. Polovičná rýchlosť vpred. - Je to pochopené. 17 00:02:23,420 --> 00:02:27,210 Piesty sú netesné. 18 00:02:27,380 --> 00:02:30,500 Ponorka, smer 075 stupňov. 19 00:02:46,300 --> 00:02:50,460 Máte most. Len potrebná posádka na palube. 20 00:03:00,840 --> 00:03:04,960 Potrebujem koľajové svetlá. Stačí načítať! 21 00:03:10,090 --> 00:03:13,920 Mali by ste byť schopní to urobiť naslepo. 22 00:03:14,090 --> 00:03:15,550 áno. 23 00:03:22,500 --> 00:03:27,000 - Vidíš niečo? - Nie, nič, čo by sme mali odkladať. 24 00:03:39,340 --> 00:03:41,300 Kapitán! 25 00:04:00,300 --> 00:04:03,460 - Tvrdý pravobok! - Tvrdý pravobok. 26 00:04:16,340 --> 00:04:19,170 Ponorka na pravoboku! 27 00:04:22,340 --> 00:04:24,090 Box! 28 00:05:22,750 --> 00:05:26,500 Inšpirované skutočnými udalosťami 29 00:05:29,710 --> 00:05:33,670 ARKTICKÝ KONVOY 30 00:05:52,840 --> 00:05:55,750 Dobrý deň. Včera večer sme dostali správy. 31 00:05:57,170 --> 00:06:00,090 Loď, ktorá sa potopila, mala číslo 34. 32 00:06:00,250 --> 00:06:04,550 21 má problémy s motorom a vracia sa na Island. 33 00:06:04,710 --> 00:06:07,380 Bol to parník na boku. 34 00:06:07,550 --> 00:06:10,300 Eskort vyviedol ponorka so strmhlavými bombami. 35 00:06:10,460 --> 00:06:14,750 A boli to štyri lietadlá Heinkel zostrelili skôr, ako sa k nám dostali. 36 00:06:14,920 --> 00:06:17,750 Zdá sa, že Briti urobili svoju časť. 37 00:06:17,920 --> 00:06:20,500 Čo to tu smrdí? 38 00:06:21,670 --> 00:06:24,590 - Čo to robíš? - Je mi to ľúto. 39 00:06:24,750 --> 00:06:28,590 Toto je denník. Toto je sakra nemotorné. 40 00:06:29,920 --> 00:06:33,840 Druhý rádiový dôstojník je sviňa. Môžeme ho nahradiť? 41 00:06:34,000 --> 00:06:38,050 lodník hovorí, že on je najlepší námorník dnes ráno. 42 00:06:49,550 --> 00:06:51,630 "Prasa"? 43 00:06:51,800 --> 00:06:55,050 čo to znamená čo to znamená 44 00:06:55,210 --> 00:06:58,960 Dobre, zajtra môže. Ľudovej múdrosti sa však nenaučil. 45 00:06:59,130 --> 00:07:04,380 Ten chlapec odišiel priamo odtiaľ potvrdenie do rádia. 46 00:07:05,710 --> 00:07:10,500 - Príliš veľa nákladu v kanóne? - Počul som to. Je taký dôkladný. 47 00:07:10,670 --> 00:07:15,960 Teraz preusporiadame nejaké boxy, tak dostane čo chce. 48 00:07:16,130 --> 00:07:19,550 Pozdravili všetci nášho prvého kamaráta? 49 00:07:19,710 --> 00:07:21,710 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 50 00:07:21,880 --> 00:07:26,050 Nalaďte si to predtým Hodím to do oceánu. 51 00:07:26,210 --> 00:07:33,170 - Nie je dosť kabín? - V prípade torpédovania, dvere sa zamykajú. 52 00:07:33,340 --> 00:07:36,500 Vtedy je lepšie spať v jedálni. 53 00:07:36,670 --> 00:07:41,500 Inak je všetko ako má by mal byť. Okrem Evensena. 54 00:07:41,670 --> 00:07:45,750 - Má vši. - Už to nesvrbí. 55 00:07:45,920 --> 00:07:49,670 - Prepáč, na toto si zabudol. - Ďakujem. 56 00:07:49,840 --> 00:07:55,380 Na Islande sme zostali príliš dlho. Nemôžem poslať posádku na breh. 57 00:07:55,550 --> 00:08:00,880 ...ale bol to len fiktívny gól. Sú to dosky, drevotrieskové dosky a klince. 58 00:08:01,050 --> 00:08:06,800 - Vzduchová základňa je vyrobená z dreva. Úplne bezcenné. - Ako vtedy nórska obrana. 59 00:08:06,960 --> 00:08:10,300 Zo vzduchu to vyzerá lákavý bombový cieľ. 60 00:08:10,460 --> 00:08:15,090 Nemci nadšene pozerajú keď uvidia Britov otvorte poklop na bombu lietadla. 61 00:08:15,250 --> 00:08:18,550 Potom sa však uvoľní iba jedna bomba. 62 00:08:18,710 --> 00:08:24,090 A keď zasiahne bomba dráha, nič nevybuchne. 63 00:08:24,250 --> 00:08:29,000 A potom Nemec vidí že aj bomba je z dreva. 64 00:08:29,170 --> 00:08:32,460 Pahýľ. A ďalej peň hovorí: 65 00:08:32,630 --> 00:08:35,170 "Máš drevo!" 66 00:08:35,340 --> 00:08:41,340 Prečo riskovať posielanie lietadla a pilota nepriateľské územie za niečo také? 67 00:08:44,250 --> 00:08:47,300 Pokušenie bolo asi príliš veľké. 68 00:08:47,460 --> 00:08:52,250 Všetci vojenskí vodcovia sa chcú ukázať nepriateľ, že má navrch. 69 00:08:53,300 --> 00:08:58,920 Nesmiete vládnuť pokušením. Potom si nezachováte chladnú hlavu. 70 00:08:59,090 --> 00:09:03,960 Treba myslieť dlhodobo a nie ísť na rozmary a emócie. 71 00:09:04,130 --> 00:09:09,340 - Potom sa to rýchlo stane zbabelé rozhodnutie. - Hovoríte o premiérovi? 72 00:09:09,500 --> 00:09:12,920 Hemingway povedal: „Odvahu je milosť pod tlakom." 73 00:09:13,090 --> 00:09:15,800 Nygaardsvold nevie, čo to je. 74 00:09:15,960 --> 00:09:20,960 Hemingway tiež povedal, že ten, kto vyhrá vojnu, je ten, kto sa nezúčastňuje. 75 00:09:21,130 --> 00:09:24,300 Možno to bolo to, čo Premiér sa zamyslel. 76 00:09:24,460 --> 00:09:27,880 Že si to myslí môže sa odhlásiť z vojny? 77 00:09:31,210 --> 00:09:35,460 Nezvláda svoju úlohu je pripravený urobiť, čo na seba vzal. 78 00:09:35,630 --> 00:09:39,340 Posiela deti a manželku Švédsko a uteká do Londýna. 79 00:09:39,500 --> 00:09:45,750 Ľudia sú vyzývaní k pasivite odpor. V Nórsku existuje sponku na kabát. 80 00:09:46,670 --> 00:09:50,550 Viete ako? Nygaardsvold pije svoju kávu? 81 00:09:52,550 --> 00:09:54,750 Musí to robiť oboma rukami. 82 00:10:24,250 --> 00:10:28,920 Pamätáš si ho...on v kuchyni? Gundersen. 83 00:10:31,920 --> 00:10:34,750 Ten, ktorý bol trochu...pomalý? 84 00:10:34,920 --> 00:10:40,670 Chudáčik. Videl som nie rozdiel medzi nemčinou a britských lietadiel a bol vystrašený. 85 00:10:51,420 --> 00:10:54,380 čo ty vieš o prvom kamarátovi? 86 00:10:56,170 --> 00:10:59,420 Veľa rutiny. Predtým bol kapitánom. 87 00:10:59,590 --> 00:11:01,670 Niečo na ňom je. 88 00:11:01,840 --> 00:11:05,960 Keď stojí sám na moste, rád by som vedel čo. 89 00:11:06,130 --> 00:11:09,590 Si vždy taký skeptický. Dajte mu čas. 90 00:11:16,750 --> 00:11:18,750 Niečo nové? 91 00:11:18,920 --> 00:11:21,000 Nič. 92 00:11:25,050 --> 00:11:28,630 Počul som, čo ty povedal kapitánovi. 93 00:11:28,800 --> 00:11:32,420 Neprišiel som rovno z potvrdenia. 94 00:11:32,590 --> 00:11:38,090 Otec ma naučil morse keď som mal sedem a bral som telegrafný kurz v Osle. 95 00:11:38,250 --> 00:11:41,920 Vlastne som išiel byť elektrikárom. 96 00:11:42,090 --> 00:11:47,590 Ale sľubujem, že odvediem dobrú prácu. Už tu nebudem jesť sleďa. 97 00:11:47,750 --> 00:11:49,920 sľubujem. 98 00:12:28,960 --> 00:12:33,590 Čo to má do pekla znamenať? Nie je to možné. 99 00:12:34,750 --> 00:12:38,800 - Si si úplne istý? - Áno. Počkaj, je tu ešte jeden. 100 00:12:44,960 --> 00:12:47,210 ZATVÁRAJTE DVERE. 101 00:12:54,710 --> 00:12:59,750 „Konvoj sa rozíde a pokračovať do ruských prístavov." 102 00:13:01,960 --> 00:13:05,050 A potom to bolo hneď potom. 103 00:13:08,130 --> 00:13:10,800 "Konvoj na rozptýlenie." 104 00:13:10,960 --> 00:13:13,590 Budeme postupovať jeden po druhom? 105 00:13:13,750 --> 00:13:16,630 A sprievod je stiahnutý. 106 00:13:17,630 --> 00:13:21,710 A nebolo žiadne... žiadne vysvetlenie? 107 00:13:21,880 --> 00:13:25,460 Nie. Žiadna správa búrka alebo zlé počasie. 108 00:13:25,630 --> 00:13:30,380 Prekliaty Briti by mali byť používajú svoje lode inde. 109 00:13:32,130 --> 00:13:37,550 áno. Existuje aj tretí dôvod za rozbitie konvoja. 110 00:13:40,590 --> 00:13:45,710 Vojenská prevaha. Ak sprievod nemá šancu, stiahnu to. 111 00:13:45,880 --> 00:13:49,630 Mohli nemecké vojnové lode ísť našou cestou? 112 00:13:50,670 --> 00:13:52,000 áno. 113 00:13:56,130 --> 00:14:00,300 Konvoj sa teraz rozšíri všetkými smermi na východ. 114 00:14:00,460 --> 00:14:05,710 Ak nemáme žiadnych opozeračov, celý konvoj je tu. 115 00:14:07,840 --> 00:14:13,500 Našou najväčšou výzvou je Nemecké letecké základne v severnom Nórsku. 116 00:14:13,670 --> 00:14:18,750 Bez ohľadu na to, ktorý kurz si vyberieme, sme na dosah plánov. 117 00:14:27,300 --> 00:14:29,300 Prečo by sme sa mali rozchádzať? 118 00:14:29,460 --> 00:14:33,300 Nevieme čo Briti rozmýšľajú. Je rozhlasové ticho. 119 00:14:33,460 --> 00:14:37,210 Jebte na ticho rádia! Tu nás sklamali! 120 00:14:37,380 --> 00:14:42,340 Ak teraz niečo prenesiem, Prezradím našu pozíciu a to zo všetkých ostatných lodí. 121 00:15:05,880 --> 00:15:09,460 Narazili sme na trosky, ale dopadlo to dobre. 122 00:15:09,630 --> 00:15:14,130 - Spia tam hore na stráži? - Nie, je to husté a slabá viditeľnosť. 123 00:15:16,050 --> 00:15:18,000 kráčam hore. 124 00:15:22,500 --> 00:15:27,300 V druhom telegrame nie je nič o pokračovaní smerom na Murmansk. 125 00:15:27,460 --> 00:15:30,750 Niet pochýb o tom, čo je našou úlohou. 126 00:15:32,340 --> 00:15:38,300 kapitán? Máme problémy s motorom. Najlepšie je vrátiť sa na Island. 127 00:15:38,460 --> 00:15:42,420 My nebudeme prvá loď, ktorá sa vráti. 128 00:15:45,840 --> 00:15:48,090 Čo si myslíš, Mørk? 129 00:15:49,920 --> 00:15:54,590 - Neviem. - Ty nevieš? Musíte niečo myslieť. 130 00:15:56,090 --> 00:16:01,050 Ak budem vyradený z hry, rozhoduješ sám. čo budeš robiť? 131 00:16:02,880 --> 00:16:08,500 - Áno, potom sa vrátime na Island. - Áno. súhlasím s. 132 00:16:09,420 --> 00:16:13,920 - Prečo? - Aby nedošlo k poruche motora. 133 00:16:15,090 --> 00:16:18,710 Nemáme vo výzbroji korme alebo na mostných krídlach. 134 00:16:18,880 --> 00:16:22,710 Nie sme vybavení ísť sám. 135 00:16:22,880 --> 00:16:26,250 Naši spojenci, ktorí to potrebujú zásoby potom? 136 00:16:26,420 --> 00:16:31,090 Sovietsky zväz? Pred rokom boli najlepší priatelia s nacistami. 137 00:16:34,460 --> 00:16:37,630 máš pravdu. Briti zlyhali. 138 00:16:37,800 --> 00:16:43,000 My nie. Držíme kurz. Toto je posledná vec Nemci očakávajú. 139 00:16:44,670 --> 00:16:48,170 - Keď ideme sami, môžeme zvýšiť rýchlosť. - Nie. 140 00:16:48,340 --> 00:16:51,880 Ak ideme rýchlejšie ako polovičnou rýchlosťou, motor dymí. 141 00:16:52,050 --> 00:16:55,550 Kondenzátor praskne ak ho spustím pri vyšších tlakoch. 142 00:16:55,710 --> 00:16:57,710 To je dosť. 143 00:17:02,090 --> 00:17:04,300 Robíme tak. 144 00:17:06,750 --> 00:17:12,050 - Čo povieme posádke? - Len to, čo potrebujú vedieť. 145 00:17:27,050 --> 00:17:31,210 - Kde je lodník? - Práve bol na palube, kapitán. 146 00:17:37,630 --> 00:17:39,630 kapitán? 147 00:17:39,800 --> 00:17:45,880 Konvoj sa rozišiel. Prechádzame teda na dvojitú vyhliadku. 148 00:17:46,050 --> 00:17:49,340 - Eskortu teda? - Sledujú nás lietadlá a krížniky. 149 00:17:49,500 --> 00:17:54,710 Ale budú väčšie vzdialenosti, takže chcem byť na bezpečnej strane. 150 00:18:38,170 --> 00:18:39,590 Vstúpte! 151 00:18:41,630 --> 00:18:45,250 - Pýtal si sa ma? - Len si sadnite. 152 00:18:59,550 --> 00:19:02,460 Prečítal som si vaše noviny 153 00:19:02,630 --> 00:19:06,210 že ste boli kapitánom D/S Jutland. 154 00:19:07,340 --> 00:19:10,500 - Áno. - A ty si už zase na mori? 155 00:19:12,670 --> 00:19:14,590 Je to pôsobivé. 156 00:19:20,090 --> 00:19:22,710 Skončili ste vo vode? 157 00:19:25,340 --> 00:19:26,840 Nie 158 00:19:32,920 --> 00:19:35,170 Nie je to nič, za čo by som sa mal hanbiť. 159 00:19:36,750 --> 00:19:40,500 Trochu strachu z vody je v poriadku. Udržuje nás to ostré. 160 00:19:40,670 --> 00:19:45,050 Mnohé z najlepších námorníkov dôstojníci majú strach z vody. 161 00:19:45,210 --> 00:19:50,090 Takže ak máte čo povedať, najlepšie je to dostať von. 162 00:20:03,210 --> 00:20:06,130 Áno... Boli sme torpédovaní. 163 00:20:07,300 --> 00:20:10,000 Ale čítal si to, však? 164 00:20:11,880 --> 00:20:17,050 Pred loďou to trvalo pol hodiny potopili, takže sme mali dosť času. 165 00:20:17,210 --> 00:20:21,590 Všetci nastúpili do záchranného člna. Bolo nás 16. 166 00:20:23,300 --> 00:20:25,750 Takže si mohol zachovať chladnú hlavu? 167 00:20:27,500 --> 00:20:31,130 Nebolo to také zlé, ako ľudia hovoria. 168 00:20:32,590 --> 00:20:36,880 Dobre. Ale ty už to nikdy nehovor. 169 00:20:37,050 --> 00:20:41,340 Každý vie, že kapitán, kto stratil svoju loď, prináša smolu. 170 00:20:41,500 --> 00:20:45,630 A ak je dovolené šíriť strach, rozšíri sa to ako mor. 171 00:20:47,380 --> 00:20:50,670 Vidím túto loď ako rakvu. 172 00:20:50,840 --> 00:20:57,050 Vždy, keď nastúpim, zomriem. Potom sa už nie je čoho báť. 173 00:20:58,960 --> 00:21:01,250 Je to veko rakvy. 174 00:21:33,500 --> 00:21:35,840 Dostali sme núdzové správy. 175 00:21:36,000 --> 00:21:39,800 Torpédovanie. Všetky indikácie sú, že bola potopená. 176 00:21:45,590 --> 00:21:49,960 Sú tam tiesňové správy od štyri lode. Posledná je z 18. 177 00:21:50,130 --> 00:21:56,210 Potopia sa a oni ísť do záchranných člnov. Zdá sa, že všetci štyria boli zasiahnutí. 178 00:22:03,420 --> 00:22:07,170 čo myslíš? Ešte sa môžeme otočiť. 179 00:22:08,500 --> 00:22:12,630 Bude to obchádzka, ak my idú do Murmanska. 180 00:22:12,800 --> 00:22:16,750 Zostaňte v kurze a rýchlosti. Zavolajte mi, ak o niečo ide. 181 00:22:50,420 --> 00:22:52,460 Mám most. 182 00:23:23,630 --> 00:23:28,840 Priniesli ste muníciu do kabíny? Môžete vyhodiť do vzduchu celú kabínu! 183 00:23:32,550 --> 00:23:38,460 Choďte do jedálne. Povedz ty predtým si nacvičte mlčanie dostanete Švédovu kajutu. 184 00:23:47,210 --> 00:23:49,250 Daj mi ten. 185 00:23:52,340 --> 00:23:56,090 Aké ste mali delo na lodi, z ktorej si prišiel? 186 00:23:56,250 --> 00:23:58,920 - Neviem. - Ty nevieš? 187 00:23:59,090 --> 00:24:04,090 Nie, bol som neporiadny chlapec. Nikdy sme neboli blízko žiadneho nepriateľa. 188 00:24:12,380 --> 00:24:17,000 Ak sa vám podarilo vyhnúť nepriateľ doteraz, v každom prípade máš šťastie. 189 00:24:17,170 --> 00:24:22,750 Ak je jedna vec, ktorú tiež nedostanete veľa z tohto prekliateho miesta, to je ono. 190 00:24:38,710 --> 00:24:40,840 Hlavný kamarát? 191 00:25:11,170 --> 00:25:14,710 - Čo je to? - Loď na prove. Držte kurz. 192 00:25:14,880 --> 00:25:18,460 Môže to byť tým tankerom poslal tiesňovú správu. 193 00:25:47,710 --> 00:25:52,460 Evensen? Spúšťame záchranný čln. Chyťte lodníka. 194 00:25:55,630 --> 00:25:59,300 - Nastavte kurz na loď. - Nastaviť kurz na loď. 195 00:25:59,460 --> 00:26:02,000 Si si tým istý? 196 00:26:08,670 --> 00:26:10,750 Smrť pomaly! 197 00:26:26,800 --> 00:26:31,000 Mali sme zostať v kurze. Prečo čistí záchranný čln? 198 00:26:31,170 --> 00:26:34,960 Pred nami sú ľudia v núdzi. Teraz ich zbierame. 199 00:26:36,880 --> 00:26:39,920 Je zakázané zastaviť v konvoji. 200 00:26:40,090 --> 00:26:42,590 Už nie sme konvoj. 201 00:26:42,750 --> 00:26:46,000 - Pevný pravobok - teraz! - Tvrdý pravobok! 202 00:26:59,960 --> 00:27:01,590 Čo to do pekla bolo? 203 00:27:26,750 --> 00:27:30,630 Sakra. Bane. Majú unášaný až sem. 204 00:27:32,800 --> 00:27:36,250 Vidíš tie míny? Medzi tým. 205 00:27:36,420 --> 00:27:38,210 Poď. 206 00:27:55,460 --> 00:27:58,500 Môžete potvrdiť bodku v stroji? 207 00:27:58,670 --> 00:28:02,170 To je správne. Máme pred sebou míny. 208 00:28:09,300 --> 00:28:12,710 - Potrebujeme rýchlosť riadenia. - Nemáme kormidlovať. 209 00:28:12,880 --> 00:28:19,000 Chyťte lodníka. Pošlite dole ľudí, ktorí vyčistia bane, ktoré sú príliš blízko. 210 00:28:19,170 --> 00:28:21,500 Využite najmladších chlapcov. 211 00:28:26,590 --> 00:28:31,550 Lars. Potrebujeme lodné háky, laná a lezecké siete na prove. 212 00:28:31,710 --> 00:28:35,590 Potrebujem ťa, Evensen. A... 213 00:28:35,750 --> 00:28:37,550 ...Bergvik. 214 00:28:37,710 --> 00:28:40,840 Isaksen. - A ty, Sigurd. 215 00:28:41,000 --> 00:28:45,880 Oblečte si záchranné vesty a vyjsť na palubu. Poď! 216 00:29:00,250 --> 00:29:04,090 Dobre, teraz preskočte zábradlie. Stále sa posúvame vpred. 217 00:29:09,880 --> 00:29:11,710 Poď! 218 00:29:24,300 --> 00:29:27,050 Vyčistite pravobok! 219 00:29:52,960 --> 00:29:54,840 Sigurd. 220 00:29:55,920 --> 00:29:58,380 Tento je váš. 221 00:30:05,960 --> 00:30:10,000 Môžete to urobiť. Len nebuď do čerta. 222 00:30:33,840 --> 00:30:35,380 Pokojne, pokojne, pokojne. 223 00:30:46,550 --> 00:30:49,130 Isaksen, je tvoj. 224 00:30:54,960 --> 00:30:57,050 Dobre dobre. 225 00:30:57,210 --> 00:31:01,210 Poď. Mám ťa. 226 00:31:01,380 --> 00:31:02,920 Dobre. 227 00:31:06,840 --> 00:31:09,340 to je v pohode. 228 00:31:19,170 --> 00:31:22,000 Isaksen. Pribudne ešte jeden. 229 00:31:47,550 --> 00:31:51,420 - Isaksen! - Lano, lano, lano! Muž cez palubu! 230 00:31:53,420 --> 00:31:57,000 - Muž cez palubu! - Isaksen! 231 00:31:57,170 --> 00:31:59,800 - Isaksen! - Daj mi lano! 232 00:32:02,920 --> 00:32:07,000 - Pomôžte mu! - Isaksen! Vezmite koniec lana! 233 00:32:12,300 --> 00:32:14,460 Pomôžte mi! 234 00:32:21,000 --> 00:32:22,550 Pomoc! 235 00:32:22,710 --> 00:32:24,380 Mørk? 236 00:32:34,130 --> 00:32:37,380 Išiel niekto cez palubu? 237 00:32:37,550 --> 00:32:40,630 - Skar? - Druhý rádiový dôstojník. 238 00:32:59,090 --> 00:33:01,090 My si poradíme. 239 00:33:04,050 --> 00:33:06,170 Máte most. 240 00:33:31,380 --> 00:33:35,090 Keď budete chcieť nabudúce preriediť posádku, môžete si ich vybrať sami. 241 00:33:35,250 --> 00:33:38,960 - Zachránili sme loď a náklad. - Chlapec áno. 242 00:33:39,130 --> 00:33:44,800 Mojou úlohou je robiť nepríjemné rozhodnutia. Váš bol, aby ste nemierili do mínových polí. 243 00:33:44,960 --> 00:33:49,170 Keby sme udržali môj kurz, námorník nikdy by neskončil vo vode. 244 00:34:49,750 --> 00:34:52,630 Pomôžem ti s košeľou. 245 00:35:08,880 --> 00:35:12,800 - Kde sú Isaksenove veci? - Toto je jeho. 246 00:35:13,920 --> 00:35:16,050 Aj toto? 247 00:35:20,630 --> 00:35:23,250 Nie. Patrí Olofovi. 248 00:35:26,840 --> 00:35:29,960 Skúste si tu udržať trochu lepší poriadok. 249 00:36:21,000 --> 00:36:23,800 Musím vystúpiť z tejto lode. 250 00:36:25,300 --> 00:36:29,130 - Aký je stav motora? - Nevydržím zostať. 251 00:36:29,300 --> 00:36:33,500 Teraz ma počúvaj. Nikto tu nie je dobrovoľne. 252 00:36:42,340 --> 00:36:47,300 Erik, máš najdôležitejšiu prácu. Ak motor dymí, skončili sme. 253 00:36:47,460 --> 00:36:51,800 Ak nás dostanete do Murmanska ešte raz, pomôžem ti. 254 00:36:51,960 --> 00:36:57,170 Poznám tam lekára. Dostanete dovolenku ak povie, že si chorý. 255 00:37:01,050 --> 00:37:02,590 áno. 256 00:37:04,590 --> 00:37:06,710 Možno syfilis? 257 00:37:11,920 --> 00:37:13,920 Aký je teda stav? 258 00:37:14,090 --> 00:37:18,170 Ak zostaneme pod polovicou stroja, toto by malo ísť dobre. 259 00:37:18,340 --> 00:37:20,000 Dobre. 260 00:37:21,340 --> 00:37:23,300 Jedzte teraz. 261 00:37:37,550 --> 00:37:42,630 - Prečo si tu vôbec? - Čo tým myslíš? 262 00:37:42,800 --> 00:37:47,050 Švédsko je neutrálne. Vo vojne nepomáhajú. 263 00:37:54,880 --> 00:37:58,000 Existuje nemecký... 264 00:37:59,670 --> 00:38:03,880 ...spoločnosť na spracovanie dreva v Mníchove. 265 00:38:04,050 --> 00:38:06,920 Volá sa Koch a Seidelman. 266 00:38:08,590 --> 00:38:11,000 poznáte to? 267 00:38:11,170 --> 00:38:16,710 Vyrábajú piest pre Mausera Karabiner 98k a iné nemecké pušky. 268 00:38:17,880 --> 00:38:23,630 Drevo prichádza okrem iného z lesa v Härryde mimo Göteborgu. 269 00:38:25,920 --> 00:38:28,920 Zo stromov, na ktorých som sa ako dieťa hrával. 270 00:38:29,090 --> 00:38:32,920 Veľa sme toho nemali, ale mali sme nejaké lesy. 271 00:38:33,090 --> 00:38:37,130 Keď Nemci rezali mimo všetkých obchodných ciest, takže... 272 00:38:39,300 --> 00:38:44,710 Z niečoho žiť treba. Ale to nie je niečo Som sakra hrdý. 273 00:38:44,880 --> 00:38:49,840 Takže chcem, aby z toho niečo bolo ešte niečo povedať o mojej rodine. 274 00:38:53,300 --> 00:38:56,710 Keby som to bol ja, ostal by som doma. 275 00:38:58,210 --> 00:39:02,960 Urobil by som čokoľvek aby ste sa vyhli tu. 276 00:39:41,340 --> 00:39:46,130 - Musím mať jeho veci. Isaksenov. - Tu sú jeho knihy. 277 00:40:01,590 --> 00:40:06,710 Rozprával som sa s ostatnými chalanmi. Nikto iný nemôže ráno, takže dostaneš… 278 00:40:07,750 --> 00:40:09,420 Dobre. 279 00:41:01,170 --> 00:41:03,800 Je tam rozruch v neporiadku posádky. 280 00:41:05,050 --> 00:41:09,090 Potom zvyčajne posielam môj kamarát upratovať. 281 00:41:09,250 --> 00:41:12,420 Ak je to niečo ty myslíš, že to zvládneš. 282 00:41:12,590 --> 00:41:17,800 Správa o eskorte sa rozšírila. Zaslúžia si vysvetlenie. 283 00:41:17,960 --> 00:41:22,670 Dnes sme stratili muža. Myslíte si, že potrebujú ďalšie zlé správy? 284 00:41:22,840 --> 00:41:24,590 Muž? 285 00:41:27,460 --> 00:41:33,050 -Ani nevieš ako sa volá? - Neviem čo ktorýkoľvek z nich sa nazýva. 286 00:41:33,210 --> 00:41:37,800 Volá sa Isaksen. A myslím, že toto by si mal zobrať. 287 00:41:58,000 --> 00:42:01,090 „Núdzová správa. Torpédovanie. Loď sa potápa." 288 00:42:01,250 --> 00:42:04,250 "Bombardovanie. Olejová nádrž explodovala." Ideme do záchranných člnov." 289 00:42:04,420 --> 00:42:08,090 Posielajú nás rovno do pekla bez mihnutia oka! 290 00:42:09,670 --> 00:42:14,880 Teraz som informoval vašu posádku. Vedia, že nemajú sprievod 291 00:42:15,050 --> 00:42:20,380 a ktoré si vzal náš vlastný kapitán sme na krvavej samovražednej misii! 292 00:42:26,420 --> 00:42:32,130 Počúvaj. Naša situácia je taká naozaj trochu horšie. 293 00:42:32,300 --> 00:42:36,750 To poznanie je bremeno toho by nemali byť umiestnené na posádku. 294 00:42:36,920 --> 00:42:42,380 Zlyhali ste vo svojej zodpovednosti. Rozhodli ste sa šíriť strach a namiesto toho sa trápiť. 295 00:42:42,550 --> 00:42:46,300 A neprospieva to nikomu z nás. Posaďte sa. 296 00:42:49,210 --> 00:42:52,590 Našťastie sa lodník mýli. 297 00:42:52,750 --> 00:42:56,460 Rozptýlenie konvoja má veľké výhody. 298 00:42:56,630 --> 00:43:00,050 Teraz môžeme určiť náš vlastný kurz a našu rýchlosť. 299 00:43:00,210 --> 00:43:05,960 Keď ideme naplno, neexistuje žiadna nemecká ponorka dobiehať nás. 300 00:43:09,000 --> 00:43:12,800 Sovietsky zväz je náš spojencom a potrebujú pomoc. 301 00:43:12,960 --> 00:43:17,170 Zomierajú tisíce Rusov každý deň zastaviť Nemcov na východnom fronte. 302 00:43:17,340 --> 00:43:23,380 Budeme to mať jednoduchšie? Očakávate od ostatných? robiť prácu za vás? 303 00:43:25,170 --> 00:43:30,800 V Nórsku sme nemali žiadnu obranu. Keď prišli Nemci Bol som v zákope. 304 00:43:30,960 --> 00:43:36,300 18 mužov si rozdelilo štyri pušky. Po hodine sme boli došla munícia. 305 00:43:36,460 --> 00:43:40,590 Nemali sme šancu, Nórsko bolo stratené. Za to môžeme poďakovať našej vláde. 306 00:43:40,750 --> 00:43:45,840 Najprv zredukovali obranu, potom utiekli, keď prišla vojna. 307 00:43:49,000 --> 00:43:51,880 Dnes zomrel muž. 308 00:43:53,460 --> 00:43:57,130 Isaksen. Ale on nezomrel nadarmo. 309 00:43:58,590 --> 00:44:01,670 Zomrel pre tento náklad. 310 00:44:02,840 --> 00:44:08,130 Lebo keby Sovieti získať ich posily, zatlačia Nemcov späť. 311 00:44:08,300 --> 00:44:12,920 Teraz im môžeme dať šanca, že nórsky odbojári nikdy nedostali. 312 00:44:13,090 --> 00:44:15,840 A potom sa táto vojna skončí. 313 00:44:16,000 --> 00:44:20,340 Náš príspevok, Isaksenov príspevok robí ten rozdiel. 314 00:44:22,210 --> 00:44:25,380 A takto sa dostaneme domov. 315 00:44:47,210 --> 00:44:52,670 kapitán? Toto nefunguje. Musíme zhromaždiť všetkých dôstojníkov a diskutovať. 316 00:45:32,380 --> 00:45:34,840 Núdzová správa z 23. 317 00:45:52,500 --> 00:45:54,630 Bolo to zrušené. 318 00:46:00,500 --> 00:46:02,920 Žiadne súradnice. 319 00:46:07,090 --> 00:46:11,710 Ragnhild, vidíš, čo sa deje. Skarov plán sa úplne pokazí. 320 00:46:11,880 --> 00:46:15,630 Možno nerozumiete všetky jeho rozhodnutia. 321 00:46:15,800 --> 00:46:18,340 Nie som v tom sám. 322 00:46:18,500 --> 00:46:23,920 Čoskoro sa posádka obráti proti nemu. Ale on ťa počúva. 323 00:46:27,670 --> 00:46:30,590 Atlantik preplával 15-krát. 324 00:46:30,750 --> 00:46:33,630 Posádke klame. 325 00:46:40,800 --> 00:46:44,750 Dostali sme niekoľko núdzové správy. Teraz z polovice lodí. 326 00:46:44,920 --> 00:46:49,170 - To neznamená, že všetci sú potopení. - Nie, ale musíme zmeniť kurz. 327 00:46:49,340 --> 00:46:52,130 Kapitán, myslím, že vidíme číslo 23. 328 00:46:52,300 --> 00:46:55,630 Pred pár minútami bola napadnutá. 329 00:47:05,050 --> 00:47:11,550 Čo je také ťažké pochopiť? Ragnhild so mnou súhlasí. Je to úplne beznádejné! 330 00:47:11,710 --> 00:47:15,710 Teraz prestaň, ty zbabelec. Od prvého dňa kňučíš! 331 00:47:15,880 --> 00:47:18,000 Si zhrozený! 332 00:47:18,170 --> 00:47:21,750 Myslíš len na seba a nie o cieli konvoja! 333 00:47:21,920 --> 00:47:28,050 - "Zostať v kurze" je všetko, čo môžete povedať. - Ako to dopadlo naposledy kedy si bol kapitán? 334 00:47:29,170 --> 00:47:34,460 presne tak. Ak chceš zachraňovať životy, nielen vaše vlastné, dostaneme aj náklad! 335 00:47:40,210 --> 00:47:42,920 Lietadlo na prove! 336 00:48:00,420 --> 00:48:03,170 Len potrebná posádka na palube. 337 00:48:04,550 --> 00:48:06,130 Teraz! 338 00:48:09,090 --> 00:48:12,000 Pod palubou. Choď dole! 339 00:48:13,710 --> 00:48:16,840 Lars! Dostaňte všetkých do podpalubia! 340 00:48:17,000 --> 00:48:20,170 Všetci muži v podpalubí! No tak, všetci muži v podpalubí! 341 00:48:22,420 --> 00:48:24,250 Pohyb! 342 00:48:25,880 --> 00:48:28,710 Poď! V podpalubí, všetci! 343 00:48:35,840 --> 00:48:39,130 - Choď do podpalubia! - Rýchlo, rýchlo, rýchlo! 344 00:49:00,710 --> 00:49:03,550 Skrutka! Ťahajte! 345 00:49:22,460 --> 00:49:24,800 Kryjte sa! 346 00:49:29,050 --> 00:49:30,840 Evensen! 347 00:50:03,380 --> 00:50:05,050 Zachovajte pokoj! 348 00:50:06,380 --> 00:50:10,380 Nájdite niečo, čoho sa budete držať! Tu, počkaj! 349 00:50:16,340 --> 00:50:18,380 Luk proti lietadlu. 350 00:50:20,630 --> 00:50:24,800 - Plný stroj vpred! - To nemôžeš myslieť vážne. 351 00:50:24,960 --> 00:50:27,670 Plný stroj vpred! 352 00:50:27,840 --> 00:50:29,840 Zvýšte tlak v kotli! 353 00:50:30,000 --> 00:50:34,340 Hneď ako Švéd vystrelil, tvrdý pravobok! 354 00:50:35,250 --> 00:50:36,880 Časopis! 355 00:50:37,050 --> 00:50:39,050 Sigurd! 356 00:50:51,630 --> 00:50:55,500 - Na palube je oheň! - Paluba je v plameňoch! 357 00:50:55,670 --> 00:50:59,250 - Lars! Oheň na palube! - Zostaň tu dole! 358 00:51:12,130 --> 00:51:13,670 Jasné! 359 00:51:52,000 --> 00:51:54,840 - Tvrdý pravobok! - Tvrdý pravobok! 360 00:51:55,000 --> 00:51:56,960 Poď, otoč nás! 361 00:51:57,130 --> 00:51:58,920 Ešte jedno kolo. 362 00:51:59,090 --> 00:52:01,380 Sigurd! 363 00:52:01,550 --> 00:52:03,500 Časopis! 364 00:52:07,170 --> 00:52:08,460 Evensen? 365 00:52:09,960 --> 00:52:12,050 Evensen, vypadni odtiaľto! 366 00:52:14,500 --> 00:52:18,840 Ešte jedno kolo! Poď! Takže áno. 367 00:52:19,800 --> 00:52:21,840 Sigurd! 368 00:52:32,710 --> 00:52:34,550 Ahoj. Ahoj! 369 00:52:34,710 --> 00:52:38,050 Ahoj! Evensen. Musíme ísť dole! 370 00:52:39,210 --> 00:52:43,380 Je to späť! rýchlo, rýchlo, rýchlo, rýchlo! 371 00:52:45,710 --> 00:52:48,250 Kačica! Kačica! 372 00:52:49,250 --> 00:52:50,710 Poď. 373 00:52:52,090 --> 00:52:54,000 Časopis! 374 00:52:56,500 --> 00:52:58,420 Poď! 375 00:52:58,590 --> 00:53:01,300 Poď! Evensen! 376 00:53:15,050 --> 00:53:16,630 Jasné! 377 00:53:22,170 --> 00:53:23,920 Kačica, kačica, kačica! 378 00:53:44,250 --> 00:53:46,250 Poď! 379 00:53:52,800 --> 00:53:54,960 Choď, choď, choď, choď! 380 00:53:58,840 --> 00:54:01,130 Most je zasiahnutý! 381 00:54:22,670 --> 00:54:25,630 Dostaňte ho do jedálne. - Držte kurz. 382 00:54:28,550 --> 00:54:31,090 Kde to sakra je? 383 00:54:41,000 --> 00:54:44,590 - Prichádzajú okolo. Ťažko preniesť! - Ťažko portovať! 384 00:54:53,590 --> 00:54:56,300 Musíme dostať triesku von. 385 00:55:09,550 --> 00:55:11,670 Rozrezať. 386 00:55:13,170 --> 00:55:15,710 Teraz dostanete morfium. 387 00:55:22,380 --> 00:55:25,500 Dobre. Nechajte to otvorené. 388 00:55:25,670 --> 00:55:27,300 ja... 389 00:55:29,880 --> 00:55:32,590 Dobre, Lars. Vydrž, ty. 390 00:55:37,000 --> 00:55:40,800 Nasmerujte luk smerom k rovine. Otočte sa na pravobok. 391 00:55:41,920 --> 00:55:44,750 Narovnať sa. Správne, správne. 392 00:56:09,130 --> 00:56:11,090 Dobrá práca. 393 00:56:22,340 --> 00:56:23,840 Tu. 394 00:56:37,670 --> 00:56:41,210 - Veľmi dobre. - Nožnicový. Strihajte tam. 395 00:56:44,090 --> 00:56:47,000 Dobrá práca. Teraz spí. 396 00:56:50,550 --> 00:56:52,210 Jasné! 397 00:56:54,210 --> 00:56:56,090 Tak dobre! 398 00:56:57,090 --> 00:56:58,500 Drž sa, drž sa. 399 00:57:13,550 --> 00:57:15,250 Strieľať! 400 00:57:15,420 --> 00:57:17,170 Strieľať! 401 00:57:43,380 --> 00:57:46,300 - Vzali sme to. - Udrieť? 402 00:57:47,880 --> 00:57:50,000 Máme to. 403 00:57:59,920 --> 00:58:01,670 je to dobre? 404 00:58:03,340 --> 00:58:04,630 áno. 405 00:58:28,800 --> 00:58:30,500 Evensen? 406 00:59:03,920 --> 00:59:06,090 Podarí sa mu to? 407 00:59:07,800 --> 00:59:11,750 Záleží na tom, či on utrpel vnútorné krvácanie. 408 00:59:11,920 --> 00:59:17,210 - Ako dlho účinkuje morfium? - Neviem. Ešte pár hodín. 409 00:59:24,840 --> 00:59:28,250 - Máme viac? - Áno. 410 00:59:33,550 --> 00:59:37,590 Musím počkať, kým sa zobudí, aby som mohol posúdiť jeho stav. 411 00:59:39,550 --> 00:59:43,250 Kým je v bezvedomí, Ja robím rozhodnutia. 412 00:59:43,420 --> 00:59:47,500 - Čo tým myslíš? - Môžeme zachrániť celú posádku. 413 00:59:47,670 --> 00:59:52,250 - Môžeme sa vrátiť na Island. - Budete zatknutý. 414 00:59:52,420 --> 00:59:56,250 - Preberám plnú zodpovednosť. - S týmto nesúhlasím! 415 00:59:57,210 --> 00:59:59,500 - Nie? - Nie. 416 00:59:59,670 --> 01:00:03,300 Potrebujem ťa na moste. Potrebujem ťa na moste! 417 01:00:03,460 --> 01:00:07,670 - Zabudni! Nemôžeš? počuješ, čo hovorím? - Most! Teraz. 418 01:00:22,050 --> 01:00:25,000 Túto príležitosť už nedostaneme. 419 01:00:28,380 --> 01:00:30,090 Prosím. 420 01:00:32,800 --> 01:00:35,880 Nedám to. 421 01:02:52,590 --> 01:02:57,630 ty! Povedal som jasne, že motor nemôže bežať na plný výkon. 422 01:02:57,800 --> 01:03:00,550 Kapitán bol zranený počas útoku. 423 01:03:05,630 --> 01:03:08,800 - Prežije? - Áno, myslíme si to. 424 01:03:10,300 --> 01:03:14,710 Ale ešte chvíľu nebude na nohách. Zatiaľ to riadim ja. 425 01:03:14,880 --> 01:03:17,710 - Musíme naštartovať motor. - Motor je mŕtvy. 426 01:03:17,880 --> 01:03:23,300 Uniká nám para, tlak je príliš nízky, hriadeľ vrtule čoskoro zlyhá. 427 01:03:23,460 --> 01:03:29,340 Pomalá rýchlosť funguje. S bodkou na pol dňa, môžeme to napraviť. 428 01:03:51,050 --> 01:03:54,340 Prečo motor nebeží? 429 01:03:54,500 --> 01:03:58,670 Treba to opraviť. Šéf potrebuje pol dňa. 430 01:03:59,840 --> 01:04:02,130 Pol dňa? 431 01:04:04,000 --> 01:04:08,630 Stále dostávam núdzové správy. Neviem, koľko ich ešte zostalo. 432 01:04:08,800 --> 01:04:13,050 A ideme si ľahnúť ako cieľ? Na pol dňa? 433 01:04:13,210 --> 01:04:16,710 Môžeme ísť pomaly rýchlosť ešte niekoľko kilometrov. 434 01:04:18,460 --> 01:04:23,630 - Aký je potom váš plán? - Ja...neviem. 435 01:04:23,800 --> 01:04:26,590 - Ty nevieš? - Nie, neviem. 436 01:04:35,880 --> 01:04:39,840 Potrebujem, aby sme teraz držali spolu. 437 01:05:57,920 --> 01:06:01,130 Daj mi všetko, čo máš, kým môžeš. 438 01:06:07,090 --> 01:06:09,920 Meníme kurz. 340 stupňov. 439 01:06:11,000 --> 01:06:13,090 340 stupňov. 440 01:06:40,130 --> 01:06:42,550 Prehrali sme Evensena. 441 01:06:45,460 --> 01:06:48,130 Kapitán je ťažko zranený. 442 01:06:51,710 --> 01:06:54,460 Z motora sa dymí. 443 01:06:54,630 --> 01:06:58,800 Máme rozsiahle škody na trup a palubu. 444 01:07:02,960 --> 01:07:07,670 Viem, že toto nie je čo teraz si to potreboval počuť. 445 01:07:11,380 --> 01:07:14,090 Všetka nádej nie je stratená. 446 01:07:14,250 --> 01:07:17,090 nie je. máme teraz nastavte kurz na sever. 447 01:07:17,840 --> 01:07:21,420 Tam sme za hranicami dosah nemeckých lietadiel. 448 01:07:21,590 --> 01:07:25,380 Unášaný ľad je taký hrubý, že ponorky sú zbytočné. 449 01:07:25,550 --> 01:07:30,250 To nám dáva čas vykonať potrebné opravy. 450 01:07:32,550 --> 01:07:35,590 Takže môžeme zostať nad vodou. 451 01:07:36,710 --> 01:07:43,210 Ježišu, utiš ma 452 01:07:45,590 --> 01:07:52,710 nechaj ma odpočívať v tvojom pohodlí 453 01:07:52,880 --> 01:07:57,750 nemáš urobiť to pre mňa. Urobte to jeden pre druhého. 454 01:07:59,420 --> 01:08:03,300 A pre tých, ktorí sú čaká nás doma. 455 01:08:05,090 --> 01:08:11,630 Keď ma chce Satan zviesť 456 01:08:14,090 --> 01:08:22,460 nech počujem len tvoj hlas 457 01:09:01,920 --> 01:09:06,000 Jedna čiarka pre každého lietadlo zostrelené. Udrieť rukou. 458 01:09:06,170 --> 01:09:09,050 Nezostrelil som akékoľvek lietadlá. 459 01:09:09,210 --> 01:09:14,380 Platí to pre strelcov aj nakladačov. Naučil som sa to v streleckej škole. 460 01:09:20,800 --> 01:09:26,050 Práve na nás vystrelili dvaja Nemecké lietadlá a takmer vyhodené do vzduchu. 461 01:09:26,210 --> 01:09:29,750 Toto je malá ihla. S atramentom. 462 01:09:31,550 --> 01:09:33,460 Stále. 463 01:09:37,840 --> 01:09:39,920 ide to dobre? 464 01:09:41,050 --> 01:09:44,500 Mama ma zabije ak toto vidí. 465 01:09:44,670 --> 01:09:47,710 Ona ti odpustí, uvidíš. 466 01:09:49,340 --> 01:09:51,340 Môj prvý... 467 01:09:51,500 --> 01:09:55,750 ...robil som u tetovača v kanadskom Halifaxe. 468 01:09:55,920 --> 01:09:58,210 Bol na hovno. 469 01:09:58,380 --> 01:10:01,960 Bol som tam. Tak som si myslel, že... 470 01:10:02,130 --> 01:10:06,550 ...nie, do pekla. Mohol by som to urobiť aj sám. 471 01:10:11,130 --> 01:10:15,090 Teraz už niet pochýb, že vy aj tak sa stretli s nepriateľom. 472 01:10:26,630 --> 01:10:30,050 - Pre Evensena. - A Isaksen. 473 01:10:31,560 --> 01:10:33,550 A Olof. 474 01:10:41,710 --> 01:10:46,420 - Kto bol Olof? - Ten, kto mal tvoju prácu pred tebou. 475 01:10:49,250 --> 01:10:51,340 Môj brat. 476 01:11:14,170 --> 01:11:16,920 Áno...deväť čiarok. 477 01:11:20,920 --> 01:11:26,340 Čokoľvek sa stane, budem mať ešte jeden, kým sa toto svinstvo skončí. 478 01:11:28,090 --> 01:11:30,300 Tak to je. 479 01:12:25,500 --> 01:12:28,000 Ľad je príliš hrubý. 480 01:12:48,960 --> 01:12:53,590 Je úplne zamrznutý. Nedá sa nabiť ani raz. 481 01:12:53,750 --> 01:12:57,420 To je jedno. Teraz sme ešte dosť ďaleko na severe. 482 01:13:18,130 --> 01:13:21,050 Koľko času potrebujete? 483 01:13:22,920 --> 01:13:27,300 Nie, neviem. Chce to čas, ktorý treba. 484 01:13:28,420 --> 01:13:32,670 Medzitým máme len trochu tepla v našich čelách. 485 01:13:32,840 --> 01:13:37,880 Pravdepodobne by mal poskytovať teplo na loď bez dymu vychádzajúci z lievika. 486 01:13:42,500 --> 01:13:44,130 Mørk! 487 01:13:49,300 --> 01:13:54,300 Len som chcel, aby si vedel, že ja mať dohodu s kapitánom. 488 01:13:54,460 --> 01:13:59,880 Sľúbil to lekárovi čo najskôr ma zavolá chorým prichádzame do Murmanska. 489 01:14:02,460 --> 01:14:03,960 Nie 490 01:14:05,050 --> 01:14:08,710 neveril som všetko čo povedal. 491 01:14:29,800 --> 01:14:33,340 Môže to vyzerať, že to funguje. 492 01:14:33,500 --> 01:14:37,920 Ak náčelník dostane motor opravené a posádka si oddýchne, 493 01:14:38,090 --> 01:14:41,880 môžeme obísť North Cape bez toho, aby bol objavený. 494 01:14:42,050 --> 01:14:45,170 A dostávame sa na juh podpora od Rusov. 495 01:14:45,340 --> 01:14:49,590 - Na to by som sa nespoliehal. - Prečo to hovoríš? 496 01:14:53,550 --> 01:14:57,710 Čakal som na pomoc predtým od Rusov. 497 01:14:57,880 --> 01:15:00,800 V záchrannom člne s 15 ďalšími. 498 01:15:01,800 --> 01:15:04,960 Boli sme tak blízko Murmansk, že sme... 499 01:15:06,130 --> 01:15:08,880 Mysleli sme si, že pomôže prísť každú chvíľu. 500 01:15:09,050 --> 01:15:12,800 Polovica z nás zamrzla prvú noc. 501 01:15:12,960 --> 01:15:18,090 Pár sa ich zaseklo v záchrannom člne a nemohol byť prevrátený cez palubu. 502 01:15:18,250 --> 01:15:22,800 Na druhý deň prešli tri lode. Nikto nás nezdvihol. 503 01:15:24,250 --> 01:15:28,250 Na poslednej lodi len stál na palube a mával. 504 01:15:28,420 --> 01:15:30,670 Boli sme... 505 01:15:30,840 --> 01:15:33,710 ...štyria muži, ktorí prežili. 506 01:15:36,750 --> 01:15:39,460 Pomoc nebude. 507 01:15:42,090 --> 01:15:44,710 Sme sami. 508 01:15:53,250 --> 01:15:56,250 Teraz to môže byť výhoda. 509 01:15:58,000 --> 01:16:02,500 Neočakávajú osamelú loď niekoľko dní po ostatných. 510 01:17:38,170 --> 01:17:42,090 Skar zmizol. Ja sa pozerám sem dole, ty choď hore. 511 01:18:45,880 --> 01:18:47,460 Skar? 512 01:19:45,880 --> 01:19:48,130 ako sa máš? 513 01:19:55,000 --> 01:19:58,340 Pamätáš si stretnutie, však? 514 01:19:58,500 --> 01:20:01,920 Pamätám si, že tam bol a rozruch v jedálni. 515 01:20:02,090 --> 01:20:04,800 A že som sa vyzbrojil. 516 01:20:04,960 --> 01:20:08,670 Potom sa zobudím zamknutá v mojej kabíne bez zbrane. 517 01:20:08,840 --> 01:20:12,300 Áno, zamkol som to vo vašom trezore. 518 01:20:12,460 --> 01:20:17,340 Nechcel som posádka, aby vás vyrušila, tak som ti zamkol dvere. 519 01:20:27,340 --> 01:20:30,380 Švéd vystrelil dole v lietadle. 520 01:20:32,210 --> 01:20:35,670 A potom sme trpeli veľké poškodenie lode. 521 01:20:35,840 --> 01:20:41,380 - A stratili sme námorníka. - Evensen? Videl som to. 522 01:20:49,250 --> 01:20:51,880 Prekvapivé na pohľad. 523 01:20:52,050 --> 01:20:55,000 Biela pokiaľ oko môže vidieť. 524 01:20:55,170 --> 01:20:58,250 Zdá sa, že sme vážne mimo kurzu. 525 01:20:58,420 --> 01:21:01,920 Áno, nachádzame sa medzi nimi Špicbergy a Hopen. 526 01:21:02,090 --> 01:21:05,210 V pokoji opraviť stroj. 527 01:21:05,380 --> 01:21:07,880 Mali sme bodku. 528 01:21:18,050 --> 01:21:19,750 Mørk? 529 01:21:19,920 --> 01:21:22,000 Mørk? Objavil som plán. 530 01:21:45,460 --> 01:21:48,300 Máme plán o prova na pravoboku. 531 01:21:48,460 --> 01:21:52,130 Je to ďaleko. Je to nemožné vidieť, ktorý kurz. 532 01:21:52,300 --> 01:21:55,670 To nie je isté nájdu nás. 533 01:21:55,840 --> 01:22:00,380 Východne od Špicbergov je dobre a skutočne v dosahu nemeckých lietadiel. 534 01:22:00,550 --> 01:22:05,420 čo si myslel? Oni prídu. 535 01:22:09,170 --> 01:22:12,130 Nechajte Švéda obsadiť delo. 536 01:22:12,300 --> 01:22:15,420 - Je to zamrznuté. - Čo? 537 01:22:27,000 --> 01:22:30,460 Máme troch Boforov kanóny v náklade. 538 01:22:45,840 --> 01:22:52,170 - Môžete to použiť? - Bofors 40 mm L/60. švédsky. 539 01:22:53,460 --> 01:22:56,750 Kto povedal, že Švédsko áno neprispievať na vojnu? 540 01:22:56,920 --> 01:23:00,550 Bez žeriavu, nemôžeme to dostať na palubu. 541 01:23:00,710 --> 01:23:03,920 Musí to byť cez nákladný prielez. 542 01:23:13,000 --> 01:23:17,550 Teraz nevidím lietadlo. Ale mraky sa strácajú. 543 01:23:19,500 --> 01:23:22,750 Sme príliš viditeľní. Uvidia nás. 544 01:23:28,250 --> 01:23:30,500 - Ragnhild. - Áno? 545 01:23:30,670 --> 01:23:35,550 Akú farbu mala loď predtým, než bol natretý na sivo? 546 01:23:49,630 --> 01:23:51,750 Daj nohu dole. 547 01:24:02,670 --> 01:24:06,500 Našiel som to! Biela farba, všetko. 548 01:24:09,300 --> 01:24:14,460 kapitán. Máme biele farba v náklade. Môžeme to použiť na trup? 549 01:24:14,630 --> 01:24:18,250 Ak sa zjednotíme s ľadom, budeme ťažšie vidieť. 550 01:24:22,800 --> 01:24:27,090 Ak je to to, čo potrebujete na upokojenie nervov, určite. 551 01:24:40,170 --> 01:24:42,710 Vezmite všetko, čo nájdete. 552 01:25:31,250 --> 01:25:35,880 Dostávame šancu. Lietadlo musí letieť priamo nad nami. 553 01:25:36,050 --> 01:25:38,500 Budeme pripravení, keď to príde. 554 01:25:38,670 --> 01:25:44,550 Lars! Dávaj pozor a nechaj ma vedieť, či je lietadlo smeruje k nám. 555 01:26:23,340 --> 01:26:25,960 Vidím Junkers 88! 556 01:26:26,130 --> 01:26:28,210 Asi päť míľ ďaleko! 557 01:26:44,710 --> 01:26:47,000 Ide to na nás! 558 01:26:52,000 --> 01:26:53,800 Teraz štyri míle! 559 01:26:55,420 --> 01:26:58,170 Ak máte možnosť, strieľate. 560 01:27:01,670 --> 01:27:06,420 Pochádzajú z juhovýchodu! Musíte otočiť delo 30 stupňov do prístavu! 561 01:27:06,590 --> 01:27:08,590 Sigurd. 562 01:27:14,500 --> 01:27:16,300 Stop! 563 01:27:22,250 --> 01:27:27,460 Ak nás Junkersen videl, určite musia mať informoval o ďalších plánoch? 564 01:27:29,210 --> 01:27:31,500 Nie je to isté. 565 01:27:31,670 --> 01:27:34,460 je to tak? Ragnhild? 566 01:27:36,000 --> 01:27:39,550 Určite to mali Nemci poslal našu pozíciu? 567 01:27:41,880 --> 01:27:45,000 Lars! Je viac lietadiel išli našou cestou? 568 01:27:45,170 --> 01:27:49,170 Nie! Teraz idú priamo na nás! 569 01:27:49,340 --> 01:27:52,170 Pripravte sa! Pohybujte sa. 570 01:27:52,340 --> 01:27:53,960 Pohyb! 571 01:27:55,800 --> 01:28:00,550 - Lars! Ešte nemáte ďalšie plány? - Nie, je to len Junkersen. 572 01:28:00,710 --> 01:28:03,420 Teraz tri míle! Pripravte sa! 573 01:28:03,590 --> 01:28:07,300 Nie sme objavení. Sme maskovaní v ľade. Nestrieľajte! 574 01:28:07,460 --> 01:28:10,380 Zbožné želanie. Smerujú rovno k nám. 575 01:28:10,550 --> 01:28:15,170 Kapitán, myslím, že má pravdu. Plánov bolo viac. 576 01:28:19,840 --> 01:28:24,920 Ak netrafíme, odhalíme svoju pozíciu. Ak trafíme, odhalíme to tiež. 577 01:28:25,090 --> 01:28:27,630 Čo si to ty nerozumiem? 578 01:28:27,800 --> 01:28:32,550 - Ak zhodia bombu, skončili sme! - Ale ešte nás neobjavili! 579 01:28:32,710 --> 01:28:36,920 - Nestrieľajte. - Drž hubu! si tu nezodpovedá! 580 01:28:38,880 --> 01:28:41,380 Blíži sa, 900 metrov! 581 01:28:41,550 --> 01:28:44,840 Hneď ako budete mať lietadlo na dohľad, Johan, stlačíte tlačidlo. 582 01:28:49,800 --> 01:28:52,920 Ak budete strieľať teraz, skončili sme. 583 01:28:53,090 --> 01:28:55,800 Strieľajte, keď máte príležitosť. 584 01:28:56,710 --> 01:29:02,000 Ide o to vedieť kedy to urobiť, Lars! Na váš signál! 585 01:29:02,630 --> 01:29:04,340 Pripravený! 586 01:29:04,500 --> 01:29:06,800 500 metrov! 587 01:29:13,670 --> 01:29:15,340 300 metrov! 588 01:29:22,340 --> 01:29:23,630 Tri! 589 01:29:26,590 --> 01:29:27,840 Dvaja! 590 01:29:29,210 --> 01:29:31,880 Myslím, že by ste mali počkať. 591 01:29:32,050 --> 01:29:33,880 Jeden! 592 01:29:36,000 --> 01:29:38,170 - Teraz! - Strieľať! 593 01:31:15,000 --> 01:31:17,170 čo je stav? 594 01:31:18,710 --> 01:31:23,380 Motor je pripravený. Malo by sa dať spustiť teraz v plnej kapacite. 595 01:31:27,210 --> 01:31:29,210 Dobre. 596 01:31:31,380 --> 01:31:33,670 Dobrá práca. 597 01:31:56,380 --> 01:31:58,210 Hm. 598 01:32:12,170 --> 01:32:14,130 ako to je? 599 01:32:14,300 --> 01:32:16,590 Áno, je to dobré. 600 01:32:21,590 --> 01:32:23,840 Motor je pripravený. 601 01:32:27,630 --> 01:32:30,210 Chcete si oddýchnuť? 602 01:32:30,380 --> 01:32:34,460 Nie, bolí to menej, keď sedím. 603 01:32:38,050 --> 01:32:41,340 Ako dlho máš bol teraz vonku? 604 01:32:43,880 --> 01:32:46,840 Dva roky a tri mesiace. 605 01:32:50,460 --> 01:32:53,960 Dlhý čas byť preč od detí. 606 01:32:54,130 --> 01:32:58,170 Nie ste si istí, či spoznáte keď prídete domov. 607 01:33:01,550 --> 01:33:04,750 Nie som si istý uznávaj aj mňa. 608 01:33:13,050 --> 01:33:14,960 kolko mas rokov tvoj? 609 01:33:18,050 --> 01:33:20,340 Nie, nie sú to moje deti. 610 01:33:26,880 --> 01:33:31,050 Nepoznáte malý chlapec úplne vpravo? 611 01:33:31,210 --> 01:33:33,090 To som ja. 612 01:33:34,840 --> 01:33:37,090 Sirotinec. 613 01:33:40,550 --> 01:33:44,420 Na obrázku je moja rodina tam hore. 614 01:33:45,840 --> 01:33:48,420 Našiel som to medzi námorníkmi. 615 01:34:01,920 --> 01:34:05,960 Je tu jedna vec, ktorú by ste mali vedieť...o morfiu. 616 01:34:06,130 --> 01:34:10,840 Funguje rovnako dobre aj priamo pod kožu alebo vo svale. 617 01:34:11,000 --> 01:34:15,250 Takže to nemá zmysel dávať v strede krčnej tepny. 618 01:34:20,130 --> 01:34:21,880 áno. 619 01:34:24,340 --> 01:34:26,050 ja... 620 01:34:27,920 --> 01:34:31,170 Urobil by som to isté znova. 621 01:34:44,630 --> 01:34:47,420 Vždy som si myslel, že… 622 01:34:47,590 --> 01:34:51,750 ...na lodi to musí byť niekto, kto rozhoduje. 623 01:34:51,920 --> 01:34:54,840 Inak bude anarchia. 624 01:34:58,170 --> 01:35:01,380 Teraz si už nie som taký istý. 625 01:35:08,210 --> 01:35:11,250 - Nie, idem... idem si oddýchnuť. - Áno. 626 01:35:12,210 --> 01:35:14,710 Potrebujete pomoc? 627 01:35:14,880 --> 01:35:17,300 Teraz choď. 628 01:35:17,460 --> 01:35:20,250 Máš most, Mørk. 629 01:35:25,800 --> 01:35:27,300 áno. 630 01:36:07,960 --> 01:36:11,170 Stále žiadne núdzové správy? 631 01:36:13,090 --> 01:36:16,130 Ani žiadne plány. 632 01:36:16,300 --> 01:36:19,630 Nemusí to znamenať, že sme... 633 01:36:21,340 --> 01:36:22,920 áno. 634 01:36:24,750 --> 01:36:29,300 Ďakujem, že... ma podporuješ. 635 01:36:29,460 --> 01:36:34,380 Nepodporil som ťa. Povedal som, čo som považoval za správne. 636 01:36:38,840 --> 01:36:41,920 - Áno... - A čo on? 637 01:37:08,500 --> 01:37:13,590 Predchádzajúci konvoj išiel tak blízko pobrežia, že som mohol veslovali domov na člne. 638 01:37:16,750 --> 01:37:19,380 Kedy si bol naposledy doma? 639 01:37:19,550 --> 01:37:24,000 Pred štyrmi rokmi. August '38. 640 01:37:41,340 --> 01:37:43,460 čo myslíš? 641 01:37:43,630 --> 01:37:45,590 Island? 642 01:37:50,720 --> 01:37:54,670 Nie. Sám si to povedal. 643 01:37:56,880 --> 01:38:01,630 Nikto neočakáva osamelú loď niekoľko dní po ostatných. 644 01:38:34,550 --> 01:38:37,420 Dajte mi polovičnú rýchlosť vzadu. 645 01:41:19,800 --> 01:41:24,710 Počas vojny celkom 78 Arktída konvoje smerovali do Sovietskeho zväzu. 646 01:41:24,880 --> 01:41:29,630 Štyri milióny ton munície boli odoslané touto trasou. 647 01:41:32,960 --> 01:41:37,550 Len raz sa lode rozišli von a sprievod sa stiahne. 648 01:41:37,710 --> 01:41:42,500 Briti sa obávali, že Nemci najväčšia vojnová loď bola na ceste. 649 01:41:42,670 --> 01:41:46,670 Ukázalo sa, že je založený o falošnej inteligencii. 650 01:41:46,840 --> 01:41:50,000 Nemecká vojnová loď nikdy neopustil fjordy. 651 01:41:50,170 --> 01:41:55,130 Rozhodnutie rozprášiť konvoj je považovaný za jeden z najväčších nesprávne výpočty vojny. 652 01:41:55,300 --> 01:41:59,300 Spolu 35 lodí sa zúčastnil konvoja. Prišlo len jedenásť. 653 01:42:01,880 --> 01:42:07,130 Zásobovacie vedenia do Murmanska a Archangelsk obrátil bohatstvo vojny. 654 01:42:07,300 --> 01:42:11,750 V zime roku 1943 Víťazstvo sovietskych vojakov v r bitka pri Stalingrade 655 01:42:11,920 --> 01:42:14,050 a vojna sa obracia. 656 01:42:15,630 --> 01:42:19,300 Slúžilo viac ako 30 000 Nórov v nórskom obchodnom námorníctve 657 01:42:19,460 --> 01:42:22,710 povinnosťou na všetkých moriach sveta počas vojny. 658 01:42:22,880 --> 01:42:25,630 Takmer 4000 z nich nikdy neprišiel domov. 659 01:42:25,800 --> 01:42:29,210 Zodpovedali civilní námorníci Najdôležitejší príspevok Nórska 660 01:42:29,380 --> 01:42:31,800 k víťazstvu spojencov.